1 00:00:25,594 --> 00:00:28,513 Ze zal leven. 2 00:00:33,017 --> 00:00:36,937 Nu kan ik zeggen: ik dacht dat ze het niet kon. 3 00:00:39,606 --> 00:00:43,692 Ik heb er al twee aangemaakt. Dit is de eerste van mijn vrouw. 4 00:00:43,727 --> 00:00:47,529 Ze is nog niet gemarkeerd door veldslagen. 5 00:00:47,613 --> 00:00:51,581 Dokter, zal het goed gaan met mijn dochter? 6 00:00:51,616 --> 00:00:56,787 Morgenochtend zal ze er zijn weer de tralies neerhalen. 7 00:00:58,789 --> 00:01:01,895 Kunnen we niet iets doen? 8 00:01:01,930 --> 00:01:05,002 Zet sterkere balustrades, toch? 9 00:01:05,044 --> 00:01:06,676 Laat haar beter worden. 10 00:01:06,711 --> 00:01:10,472 Zij weet beter hoe ze dit moet doen dan wij. 11 00:01:10,507 --> 00:01:14,343 Deze dingen komen en gaan bij kinderen. Je weet nooit waarom. 12 00:01:14,378 --> 00:01:17,144 Noem het een lekkere jam. 13 00:01:17,179 --> 00:01:19,139 Ik zal je vergezellen naar jouw rijtuig, dokter. 14 00:01:19,180 --> 00:01:21,356 Het allerbelangrijkste is de koorts is verdwenen. 15 00:01:21,391 --> 00:01:26,270 Ik heb nog nooit een baby gezien met meer vitaliteit, Dat is de waarheid. 16 00:01:37,530 --> 00:01:40,664 Huil nu niet. 17 00:01:40,699 --> 00:01:44,369 Wij maken ons al zorgen genoeg. 18 00:01:45,869 --> 00:01:48,879 Echt, "een prachtige jam". 19 00:01:48,914 --> 00:01:54,794 Het moet alleen ‘mooi’ zijn omdat je mooi bent. 20 00:01:57,045 --> 00:02:01,717 Laten we je vader laten schrijven een redactioneel artikel in de krant: 21 00:02:01,752 --> 00:02:04,684 "De wonderen van de moderne geneeskunde". 22 00:02:04,719 --> 00:02:09,056 Ze weten niet wat ze genezen, zelfs als ze slagen. 23 00:02:09,091 --> 00:02:13,852 Mannen, mannen en hun oorlogswonden. 24 00:02:13,894 --> 00:02:17,313 Wij vrouwen, wij... 25 00:02:20,482 --> 00:02:23,401 Helena? 26 00:02:35,119 --> 00:02:37,872 Kapitein! 27 00:02:39,332 --> 00:02:42,299 Kapitein! Kom hier! 28 00:02:42,334 --> 00:02:46,087 Katie! Wat was het? Wat gebeurt er? 29 00:02:47,255 --> 00:02:49,298 Katie, wat is er? Wat is het probleem? 30 00:02:49,333 --> 00:02:51,223 Kijk. Ze kan het niet zien. 31 00:02:51,258 --> 00:02:54,636 Kijk naar haar ogen! Je kunt het niet zien! 32 00:02:54,671 --> 00:02:55,969 Helen! 33 00:02:55,970 --> 00:02:57,323 Luister niet eens! 34 00:02:57,324 --> 00:03:02,059 Toen ik schreeuwde, Ze knipperde niet eens met haar ogen! 35 00:03:02,809 --> 00:03:06,701 Ik kan je niet horen! 36 00:03:25,225 --> 00:03:29,034 HET WONDER VAN ANNE SULLIVAN 37 00:05:45,363 --> 00:05:49,492 Ik zei: laat haar met rust! 38 00:06:13,846 --> 00:06:18,349 Arthur, er moet iets gebeuren gemaakt door dit kind. 39 00:06:18,384 --> 00:06:20,566 Geweldig, origineel advies. Wat? 40 00:06:20,601 --> 00:06:23,979 Nou, er is iets beroemds Perkinsschool in Boston. 41 00:06:24,014 --> 00:06:26,415 Het lijkt erop dat ze wonderen verrichten. 42 00:06:26,450 --> 00:06:28,781 Ze is al bij verschillende specialisten geweest. 43 00:06:28,816 --> 00:06:31,276 Ze konden haar niet helpen Baltimore noch Washington. 44 00:06:31,311 --> 00:06:33,737 Ik denk dat de kapitein zal schrijven naar de Perkins-school. 45 00:06:33,772 --> 00:06:36,412 Katie, hoe vaak wil je je hart breken? 46 00:06:36,447 --> 00:06:39,242 Zoveel als nodig, terwijl er is zelfs de kleinste mogelijkheid... 47 00:06:39,277 --> 00:06:41,208 zodat ze het kan zien of horen. 48 00:06:41,243 --> 00:06:43,912 - Arm kind... - Het bestaat niet! En wij stoppen hier! 49 00:06:43,954 --> 00:06:47,957 Met uw toestemming, kapitein, Ik zou graag naar de Perkins School willen schrijven. 50 00:06:47,992 --> 00:06:52,009 - Ik zei nee, Katie. - Schrijven doet geen pijn, Arthur. 51 00:06:52,044 --> 00:06:55,297 Gewoon een klein briefje, om te kijken of ze je kunnen helpen. 52 00:06:55,332 --> 00:06:58,550 - Dat kunnen ze niet. - We kunnen dit pas weten nadat we dit hebben geschreven. 53 00:06:58,585 --> 00:07:01,302 Dat kunnen ze niet. 54 00:07:05,222 --> 00:07:07,849 Ik zou in een kippenhok moeten werken. 55 00:07:07,884 --> 00:07:10,285 Je moet van haar afkomen, papa. 56 00:07:10,320 --> 00:07:12,686 - Wat? - Een asiel. Het zou beter zijn. 57 00:07:12,721 --> 00:07:14,403 Ze is je zus, James. 58 00:07:14,438 --> 00:07:17,781 Stiefzus... en een beetje... achterlijk. 59 00:07:17,816 --> 00:07:21,360 Het kan zichzelf niet eens schoonhouden. Het is niet leuk om haar te zien. 60 00:07:21,395 --> 00:07:25,864 Hoe kun je klagen wat kun je zien?! 61 00:07:25,899 --> 00:07:27,414 Dit gesprek eindigt hier! 62 00:07:27,449 --> 00:07:30,013 De hele tijd ruzie over dit meisje. 63 00:07:30,048 --> 00:07:32,543 Ik wil wat rust! Het maakt mij niet uit hoe. 64 00:07:32,578 --> 00:07:36,540 Als we doorgaan, redden we het niet achter alle charlatans aan gaan. 65 00:07:36,575 --> 00:07:38,958 - Deze aandoening laat mij achter... - Helen! 66 00:07:38,993 --> 00:07:41,878 Mijn knoppen. 67 00:07:58,683 --> 00:08:01,151 Ogen. 68 00:08:01,186 --> 00:08:05,397 Ze wil dat de pop ogen heeft. 69 00:08:16,490 --> 00:08:19,013 Mijn God, ik ben niet toonbaar. 70 00:08:19,048 --> 00:08:21,537 Ze weet niet wat ze doet, tante Ev. 71 00:08:21,572 --> 00:08:25,206 Ik naai het terug. 72 00:08:29,125 --> 00:08:32,552 Een paar knoppen waard, Kate. Kijk. 73 00:08:32,587 --> 00:08:35,923 Dit meisje is verstandiger dan al deze domme mannen. 74 00:08:35,958 --> 00:08:40,386 Als het mogelijk was haar geest bereiken... 75 00:08:41,427 --> 00:08:46,349 Je moet deze dingen niet doen! Hoe kan ik haar het laten begrijpen? 76 00:08:46,384 --> 00:08:49,598 Hoe kan ik iets plaatsen in je hoofd, schat? 77 00:08:49,633 --> 00:08:52,778 Ze moet leren een beetje discipline. 78 00:08:52,813 --> 00:08:55,606 Hoe kun je disciplineren? ziek meisje? Is het haar schuld? 79 00:08:55,641 --> 00:08:58,401 - Dat heb ik niet gezegd. - Dus wie is de schuldige? 80 00:08:58,436 --> 00:09:01,118 Hoe kan ik het haar leren? Haar slaan? 81 00:09:01,153 --> 00:09:04,406 Het is niet veilig om haar daar achter te laten. Er moet een manier zijn om het vast te houden. 82 00:09:04,441 --> 00:09:07,992 In een kooi? Ze groeit op. Ze moet haar lichaam gebruiken. 83 00:09:08,027 --> 00:09:10,870 Antwoord mij één ding. Is het eerlijk tegenover het kind? 84 00:09:10,905 --> 00:09:14,455 Wil je van haar af? 85 00:09:14,490 --> 00:09:17,048 En nu, wat? 86 00:09:17,083 --> 00:09:20,669 Ze wil praten als... 87 00:09:20,704 --> 00:09:24,256 ...wees zoals jij en ik. 88 00:09:33,972 --> 00:09:38,392 Elke dag zij ga nog een stukje verder. 89 00:09:40,769 --> 00:09:43,404 Ik weet niet hoe ik haar terug moet bellen. 90 00:09:43,439 --> 00:09:46,441 Ik heb onafhankelijkheid schrijf alleen naar Boston. 91 00:09:46,476 --> 00:09:49,277 Als deze school je niet kan helpen, 92 00:09:49,319 --> 00:09:53,739 Misschien sturen ze iemand die dat wel kan. 93 00:09:54,656 --> 00:09:57,575 Ik zal Perkins, Katie, schrijven. 94 00:10:08,959 --> 00:10:13,088 Het zal ongetwijfeld moeilijk voor je zijn. 95 00:10:16,132 --> 00:10:18,343 Dit is de laatste keer dat je Ik adviseer, Annie. 96 00:10:18,378 --> 00:10:20,887 Je komt een beetje tekort... veel gemist! 97 00:10:20,922 --> 00:10:23,228 Het is... tactvol. 98 00:10:23,263 --> 00:10:25,522 Vermogen om te buigen voor anderen. 99 00:10:25,557 --> 00:10:28,434 wat je meer dan eens heeft gered tijd bij Perkins... 100 00:10:28,469 --> 00:10:31,516 ...was dat er geen ander is plek om u te sturen. 101 00:10:31,551 --> 00:10:34,529 - Doen je ogen pijn? - Mijn oren, meneer Anagnos. 102 00:10:34,564 --> 00:10:38,485 Alleen op deze vreselijke plek waar heb je geleerd stout te zijn! 103 00:10:38,520 --> 00:10:41,118 Annie, ik weet hoeveel je was daar ongelukkig, 104 00:10:41,153 --> 00:10:44,990 Maar deze oorlog is voorbij. Waarom laten we dat niet begraven? 105 00:10:45,025 --> 00:10:47,749 - Ik denk dat God mij een opstanding schuldig is. - Wat? 106 00:10:47,784 --> 00:10:49,856 Hij blijft brengen deze strijd terug. 107 00:10:49,857 --> 00:10:51,663 Het mag niet gezegd worden Deze dingen, Annie. 108 00:10:51,698 --> 00:10:57,417 Wees bescheiden. Je hebt de nodig hun genegenheid bij het werken met dit meisje. 109 00:10:58,460 --> 00:11:02,630 Een geschenk, met genegenheid. 110 00:11:09,344 --> 00:11:12,930 Geachte heer Anagnos. 111 00:11:16,225 --> 00:11:19,984 Nou... wat moet ik zeggen? 112 00:11:20,019 --> 00:11:23,439 Ik ben een onwetend en verwaand meisje, en alles wat ik ben, heb ik aan jou te danken? 113 00:11:23,474 --> 00:11:26,608 Dat klopt maar half, Annie. 114 00:11:26,643 --> 00:11:29,695 Welke helft? 115 00:11:29,736 --> 00:11:33,197 Tot ziens. Tot ziens. 116 00:11:34,323 --> 00:11:35,790 Ik zal geen problemen veroorzaken. 117 00:11:35,825 --> 00:11:40,495 Ik zal zo beleefd zijn ze zullen mij niet eens opmerken. 118 00:13:05,483 --> 00:13:08,409 Waar gaan we heen, Annie? 119 00:13:08,444 --> 00:13:11,661 - Jimmy. - Waar gaan we heen? 120 00:13:11,696 --> 00:13:15,951 - Ik zei dat ik voor je zal zorgen. - Waar gaan we heen? 121 00:13:15,986 --> 00:13:18,285 Annie Sullivan, negen jaar oud, vrijwel blind. 122 00:13:18,327 --> 00:13:20,377 James Sullivan, zeven jaar oud. 123 00:13:20,412 --> 00:13:23,018 Wat is het probleem met je been, zoon? 124 00:13:23,053 --> 00:13:25,625 Het is de heup, meneer. Hij is zo geboren. 125 00:13:25,667 --> 00:13:27,794 Hij kan niet lopen zonder deze kruk? 126 00:13:27,836 --> 00:13:29,879 Meisje voor de dameskant, jongen aan de mannenkant. 127 00:13:29,914 --> 00:13:34,758 Annie! Laat ze mij niet meenemen! 128 00:13:54,692 --> 00:13:58,278 Tuscumbia! 129 00:14:02,781 --> 00:14:04,957 - Mevrouw Sullivan? - Hier! 130 00:14:04,992 --> 00:14:06,959 Eindelijk. Zoveel dagen wachten op deze trein... 131 00:14:06,994 --> 00:14:09,731 Ik dacht dat de trein dat was terugkomen wanneer hij sliep. 132 00:14:09,732 --> 00:14:13,834 - Ik ben James Keller. - Jakobus? Ik had een broer, Jimmy. 133 00:14:13,835 --> 00:14:17,425 - Ben jij Helens broer? - Ik ben maar een halfbroer. 134 00:14:17,426 --> 00:14:21,147 - Ga jij haar voogd worden? - Nou, ik zal het proberen. 135 00:14:21,881 --> 00:14:26,057 Je ziet eruit als een halfleraar. Heeft u bagage? 136 00:14:26,058 --> 00:14:27,974 Ja. 137 00:14:38,729 --> 00:14:41,689 Mevrouw Keller. 138 00:15:03,416 --> 00:15:07,085 We hebben op elke trein gewacht voor twee dagen. 139 00:15:07,252 --> 00:15:10,214 Je hebt Helen niet meegenomen. Ik hoopte dat ze het zouden brengen. 140 00:15:10,249 --> 00:15:13,591 Nee, ze is thuis. 141 00:15:13,758 --> 00:15:16,511 Je woont ver van de stad, Mevrouw Keller? 142 00:15:16,546 --> 00:15:18,602 Slechts anderhalve kilometer. 143 00:15:18,637 --> 00:15:21,994 Nou, ik denk dat ik wel kan wachten nog anderhalve mijl. 144 00:15:22,029 --> 00:15:25,351 Maar wees niet verbaasd als Ik stap af en duw het paard. 145 00:15:38,362 --> 00:15:42,199 - Welkom bij Ivy Green, juffrouw Sullivan. - Mijn man, juffrouw Annie, kapitein Keller. 146 00:15:42,234 --> 00:15:44,540 - Kapitein, hoe gaat het met u? - Verheugd. 147 00:15:44,575 --> 00:15:47,890 - Ik geloof dat uw reis aangenaam was. - Ik heb veel gedaan. 148 00:15:47,925 --> 00:15:51,206 - Waar laat ik mijn koffer? - Waar kan mevrouw Sullivan naartoe? 149 00:15:51,241 --> 00:15:53,517 - Ja, alsjeblieft. Waar is Helena? - En de koffer. 150 00:15:53,552 --> 00:15:56,158 Ik blijf bij haar. Ik heb hier iets voor Helen. 151 00:15:56,159 --> 00:15:58,924 - Wanneer kan ik haar zien? - Daar is Helen. 152 00:18:32,342 --> 00:18:34,739 Ze is erg hard, Katie. 153 00:18:34,774 --> 00:18:37,165 Ik vind haar leuk, kapitein. 154 00:18:37,200 --> 00:18:39,521 Hoe oud is ze? 155 00:18:39,556 --> 00:18:42,398 Nou, ze is geen tiener, weet je. 156 00:18:42,433 --> 00:18:46,853 En die bril? Ik vind het leuk om te zien de ogen van de mensen met wie ik praat. 157 00:18:47,312 --> 00:18:50,697 - Voor de zon was ze blind. - Blind? 158 00:18:50,732 --> 00:18:55,402 Hij onderging negen oogoperaties. Eén vlak voor vertrek. 159 00:18:55,437 --> 00:18:59,697 Mijn God, ze hopen dat a blind een ander leren? 160 00:18:59,732 --> 00:19:02,825 Hoe lang heeft ze daar lesgegeven? 161 00:19:02,860 --> 00:19:04,792 Ze was een student. 162 00:19:04,827 --> 00:19:08,601 - Is dit je eerste baan? - Ze was de beste van haar klas. 163 00:19:08,636 --> 00:19:12,375 Een huis vol volwassenen was dat niet genoeg om voor Helen te zorgen. 164 00:19:12,410 --> 00:19:14,961 Als een halfblind schoolmeisje en onervaren zal het kunnen doen? 165 00:19:14,996 --> 00:19:17,428 Grote verbetering! Nu hebben we er twee! 166 00:19:17,463 --> 00:19:20,257 - Stil. - Ik was het met je eens! 167 00:19:20,292 --> 00:19:23,301 Je praat te veel. 168 00:19:24,176 --> 00:19:29,181 - Niets wat ik zeg is juist. - Waarom doe je dan je mond open? 169 00:19:43,609 --> 00:19:47,947 Zoveel problemen om zo te blijven, en ik zie er zo uit? 170 00:20:09,381 --> 00:20:13,051 Nee, niet de broek. 171 00:20:54,127 --> 00:20:57,088 Heel goed, mevrouw O'Sullivan, laten we beginnen... 172 00:20:57,123 --> 00:20:59,340 Met pop. 173 00:20:59,375 --> 00:21:02,259 D. 174 00:21:08,973 --> 00:21:11,892 O. 175 00:21:15,854 --> 00:21:18,773 L. 176 00:21:22,610 --> 00:21:25,570 L. 177 00:21:28,406 --> 00:21:30,080 POP. 178 00:21:30,115 --> 00:21:33,536 Je spelt heel goed. 179 00:21:38,248 --> 00:21:42,585 Wil je weten of ze netelig is? Ja, dat doet ze. 180 00:21:44,086 --> 00:21:47,130 - Wat is dit, een spel? - Een alfabet. 181 00:21:47,165 --> 00:21:51,717 - Een alfabet? - Voor doven. 182 00:22:21,367 --> 00:22:23,334 Wat is ze slim! 183 00:22:23,369 --> 00:22:27,372 Denk je dat ze het weet? wat ben je aan het doen? 184 00:22:39,757 --> 00:22:41,850 Ze is een aap, imiteert alles. 185 00:22:41,885 --> 00:22:46,555 Ja, ze is een aap heel slim. 186 00:22:57,690 --> 00:23:02,075 - Ze wil de pop terug. - Wanneer moet je spellen? 187 00:23:02,110 --> 00:23:05,321 - Ze weet niet eens dat het ding een naam heeft. - Natuurlijk. 188 00:23:05,356 --> 00:23:08,532 Hoe kon ze? Ik wil gewoon je vingers leren de letters. 189 00:23:08,567 --> 00:23:11,166 Het zou niets voor haar betekenen. 190 00:23:11,201 --> 00:23:14,085 Ze houdt niet van dit alfabet. Heb jij het uitgevonden? 191 00:23:14,120 --> 00:23:15,869 Spaanse monniken een gelofte van stilte afgelegd, 192 00:23:15,870 --> 00:23:18,835 iets wat ik graag zou willen dat jij zou doen. 193 00:23:34,095 --> 00:23:36,764 C. 194 00:23:36,799 --> 00:23:39,367 EEN. 195 00:23:39,402 --> 00:23:41,901 K. 196 00:23:41,936 --> 00:23:44,854 E. 197 00:23:51,568 --> 00:23:57,156 Doe wat mijn vingers doen. Het maakt niet uit wat de betekenis is. 198 00:24:02,827 --> 00:24:05,747 Nu... 199 00:24:08,624 --> 00:24:11,585 D. 200 00:24:13,962 --> 00:24:16,881 O. 201 00:24:17,924 --> 00:24:20,843 L. 202 00:24:23,846 --> 00:24:26,764 L. 203 00:24:28,516 --> 00:24:31,978 Denk er eens over na. 204 00:25:05,547 --> 00:25:11,343 Imiteer nu. Begrijp het later. Einde van de eerste les. 205 00:25:12,136 --> 00:25:16,691 Klein dier. Niemand jij gaf goede manieren. 206 00:25:27,274 --> 00:25:30,693 Helen, laat me eruit! 207 00:25:46,749 --> 00:25:49,751 Maak je geen zorgen, ze zullen je vinden. Het is niet verloren... 208 00:25:49,786 --> 00:25:53,171 ...gewoon niet op zijn plaats. 209 00:25:57,799 --> 00:26:01,094 En zonder tand! 210 00:26:02,386 --> 00:26:04,847 - Waar is mevrouw Sullivan? - Opgesloten in je kamer. 211 00:26:04,882 --> 00:26:06,720 - Opgesloten in je... - Hoe...? 212 00:26:06,755 --> 00:26:08,523 Helen deed het op slot en pakte de sleutel. 213 00:26:08,558 --> 00:26:11,185 En jij blijft daar maar staan zonder iets te zeggen? 214 00:26:11,220 --> 00:26:13,778 Iedereen heeft het mij verteld om niets te zeggen. 215 00:26:13,813 --> 00:26:18,025 - Viney, zoek Helen. - Het is dichtbij de bom. 216 00:26:18,060 --> 00:26:19,200 Ik zal kijken! 217 00:26:19,235 --> 00:26:22,619 - Mevrouw Sullivan! - Ja, kapitein Keller. 218 00:26:22,654 --> 00:26:26,990 - Heeft u geen sleutel aan uw kant? - Als dat zo was, zou ik hier niet zijn. 219 00:26:27,025 --> 00:26:29,792 Helen heeft het opgevangen. Er is alleen ik aan deze kant. 220 00:26:29,827 --> 00:26:33,105 Nog geen tien minuten in huis... Ik weet niet hoe je het deed. 221 00:26:34,997 --> 00:26:37,215 Ik sta niet eens aan mijn kant. 222 00:26:37,250 --> 00:26:40,502 - Wijnstok! - Ja, kapitein Keller. 223 00:26:40,537 --> 00:26:43,755 Plaats het vlees terug in de oven! 224 00:26:43,790 --> 00:26:45,721 Ze heeft de sleutel niet. 225 00:26:45,756 --> 00:26:48,863 Dat kan niet! Het moet zo zijn! Heb je in haar zakken gekeken? 226 00:26:48,898 --> 00:26:51,970 - Ja. Hij is niet bij haar. - Ze moet de sleutel hebben! 227 00:26:52,005 --> 00:26:55,515 - Neem die ladder terug! - Nu meteen. 228 00:26:55,550 --> 00:26:57,482 - Misschien heeft ze het verborgen. - Waar? 229 00:26:57,517 --> 00:27:00,311 Overal. Onder een steen, tussen de bloemen. 230 00:27:00,346 --> 00:27:03,105 Ik kan niet het hele terrein omdraaien om een sleutel te vinden! 231 00:27:03,140 --> 00:27:04,403 - Jimmy! - Meneer? 232 00:27:04,438 --> 00:27:08,526 - Neem een ​​ladder mee! - Nu meteen. 233 00:27:09,026 --> 00:27:11,613 Wat doet de baby wakker? 234 00:27:11,614 --> 00:27:15,031 Het geschreeuw van de kapitein maakte haar wakker. 235 00:27:15,615 --> 00:27:17,603 Ga weer aan het werk! 236 00:27:23,129 --> 00:27:24,129 Mevrouw Sullivan! 237 00:27:26,136 --> 00:27:27,249 Ja, kapitein Keller! 238 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Ga door het raam naar het dak. - Je hebt een ladder. Geweldig. 239 00:27:30,329 --> 00:27:32,261 Kom naar beneden, juffrouw Sullivan. 240 00:27:32,296 --> 00:27:34,423 - Ik zie niet hoe ik dat kan doen. - Ik zal haar dragen. 241 00:27:34,458 --> 00:27:36,764 Heel vriendelijk van je, maar... 242 00:27:36,799 --> 00:27:41,387 Volg de instructies! Dat zal ik niet doen laat het uit ons raam vallen. 243 00:27:41,422 --> 00:27:43,823 Ik hoop dat dit niet zo is wat wij verwachtten... 244 00:27:43,858 --> 00:27:46,189 over vereenvoudigen het werk met Helen. 245 00:27:46,224 --> 00:27:49,768 Kapitein Keller, dat kan ik alleen een trap afgaan. 246 00:27:49,803 --> 00:27:54,981 Ik twijfel. Houd hem gewoon om mijn nek. 247 00:27:56,983 --> 00:27:59,610 Mijn nek, mevrouw Sullivan! 248 00:28:00,695 --> 00:28:03,489 - Het spijt me dat ik je stoorde. - Geen ongemak. 249 00:28:03,524 --> 00:28:06,575 Gewoon de deur opengooien en verander het slot... 250 00:28:06,610 --> 00:28:08,541 als we de sleutel niet vinden. 251 00:28:08,576 --> 00:28:10,543 - Ik zal overal kijken. - Bedankt. 252 00:28:10,578 --> 00:28:13,830 Doorzoek geen van de kamers die op slot kan. 253 00:28:13,865 --> 00:28:16,750 Daar! 254 00:28:16,917 --> 00:28:21,629 Komen! Waar kijk je naar? Er is hier niets te zien. 255 00:28:21,664 --> 00:28:26,797 Zou het voor ons mogelijk zijn om te gaan eten? zoals normale mensen? 256 00:28:26,832 --> 00:28:31,930 Viney, serveer de tafel. Ik ga de baby in slaap brengen. 257 00:28:35,015 --> 00:28:39,511 Wij kunnen de E-S-C-A-D-A. 258 00:29:16,758 --> 00:29:19,678 Jij kleine duivel. 259 00:29:29,435 --> 00:29:32,604 Je denkt dat je weg kunt komen zo gemakkelijk van mij? 260 00:29:32,639 --> 00:29:35,739 Je hebt een of twee dingen eerst leren. 261 00:29:35,774 --> 00:29:38,573 Ik heb niets anders te doen, 262 00:29:38,574 --> 00:29:39,705 geen plek om naartoe te gaan. 263 00:29:39,706 --> 00:29:41,739 Mevrouw Sullivan! 264 00:29:47,827 --> 00:29:51,847 Disciplineer haar... 265 00:29:51,848 --> 00:29:56,713 zonder te breken... 266 00:30:11,013 --> 00:30:13,931 Inkt. 267 00:30:21,980 --> 00:30:24,239 Inkt. 268 00:30:24,274 --> 00:30:27,735 Dit heeft een naam. 269 00:30:46,042 --> 00:30:49,170 Omlaag, trekken en omhoog. 270 00:30:49,205 --> 00:30:52,756 En wees voorzichtig met de naald. 271 00:30:57,385 --> 00:31:02,890 Rechts. Je blijft uit de verf, en misschien blijf ik uit de soep. 272 00:31:09,771 --> 00:31:15,109 Het gaat goed met hem. Laten we oefenen het gedrag. 273 00:31:20,780 --> 00:31:23,580 Slecht 274 00:31:23,615 --> 00:31:26,618 meisje 275 00:32:00,771 --> 00:32:03,607 Goed 276 00:32:03,642 --> 00:32:06,444 meisje 277 00:32:47,227 --> 00:32:50,647 Heel braaf meisje. 278 00:33:26,719 --> 00:33:29,352 Wat heb je tegen haar gezegd? 279 00:33:29,387 --> 00:33:32,181 Ik was een praatje aan het maken. 280 00:33:32,216 --> 00:33:34,847 Zeggen dat het een scherm was. 281 00:33:34,882 --> 00:33:37,443 Betekent dat het voor haar? 282 00:33:37,478 --> 00:33:43,441 Nee. Ze moet leren wat is een woord ervoor. 283 00:33:44,609 --> 00:33:49,279 De kapitein zegt dat het zo is tegen een muur spellen. 284 00:33:49,780 --> 00:33:51,622 En zelfs? 285 00:33:51,657 --> 00:33:53,415 - En is dat zo? - Nee. 286 00:33:53,450 --> 00:33:56,494 Het is hoe ik je zie praat met het kindje. 287 00:33:56,529 --> 00:33:58,628 - Het kindje? -Elke baby. 288 00:33:58,663 --> 00:34:03,458 Het is onzin. Volwassen onzin. Een manier om met een baby te praten. 289 00:34:03,493 --> 00:34:06,967 Ze begrijpen een woord vanaf het begin? 290 00:34:07,002 --> 00:34:11,966 Ze beginnen het te begrijpen als ze luisteren. Ik laat Helen luisteren. 291 00:34:12,001 --> 00:34:16,719 De andere kinderen ze zijn niet... ongeldig. 292 00:34:16,754 --> 00:34:19,555 Er zit niets ongeldigs in dat hoofd. 293 00:34:19,590 --> 00:34:23,142 Het werkt als een muizenval. 294 00:34:24,518 --> 00:34:28,104 En wanneer zal ze het leren? 295 00:34:30,189 --> 00:34:33,650 Misschien daarna een miljoen woorden. 296 00:34:34,693 --> 00:34:40,197 Misschien wil je lezen wat Dr. Howe zegt over woorden. 297 00:34:49,164 --> 00:34:51,755 Ik zou ook graag... 298 00:34:51,790 --> 00:34:57,462 ...om deze te leren brieven, mevrouw Annie. 299 00:34:57,497 --> 00:35:00,836 Morgenochtend geef ik les. 300 00:35:00,871 --> 00:35:04,176 Er zijn er niet meer dan een half miljoen. 301 00:35:05,177 --> 00:35:08,638 Het is tijd om te slapen. 302 00:35:12,058 --> 00:35:15,019 Het spijt me echt. 303 00:35:21,349 --> 00:35:24,707 Waarom krijgt ze een beloning? omdat je mij sloeg? 304 00:35:25,708 --> 00:35:30,198 Ze doet het zo vaak... nee We kunnen haar altijd slaan. 305 00:35:33,067 --> 00:35:35,366 Ik ben ook zo. 306 00:35:38,255 --> 00:35:41,173 Welterusten. 307 00:36:10,899 --> 00:36:13,407 Nee, maar dat zouden we niet moeten doen wees eerlijk, papa? 308 00:36:13,442 --> 00:36:17,863 We verloren het Zuiden twee jaar eerder, toen ze ons in Vicksburg bedrogen. 309 00:36:17,898 --> 00:36:20,156 'Ludibriado' is een vreemd woord naar een slager. 310 00:36:20,191 --> 00:36:22,659 - Was hij geen timmerman? - Ik zei slager. 311 00:36:22,694 --> 00:36:24,834 Zijn enige macht als soldaat was het nummer. 312 00:36:24,869 --> 00:36:27,287 Hij leidde hen naar een bloedbad alsof het schapen zijn. 313 00:36:27,322 --> 00:36:29,348 Maar zelfs als hij was een slager... 314 00:36:29,383 --> 00:36:31,340 En een dronkaard, voor de helft van de oorlog. 315 00:36:31,375 --> 00:36:34,315 Ik ben het ermee eens, papa. Als je eigen mensen zeiden dat hij... 316 00:36:34,350 --> 00:36:37,220 Wat moet je bewonderen bij zo'n man, Jimmy? 317 00:36:37,255 --> 00:36:40,424 - Dronkenschap of slachting? - Noch het een, noch het ander, vader. 318 00:36:40,459 --> 00:36:42,516 -Alleen dat hij ons heeft verslagen. - Hij heeft niet gewonnen! 319 00:36:42,551 --> 00:36:46,387 - Dus we hebben de oorlog gewonnen? - Hij heeft ons niet verslagen in Vicksburg! 320 00:36:46,422 --> 00:36:49,063 We hebben verloren door domheid dat grenst aan verraad. 321 00:36:49,098 --> 00:36:53,685 En omdat Grant zoiets was geen enkele Yankee-generaal is dat ooit geweest. 322 00:36:53,720 --> 00:36:55,902 - Dronken? Ik twijfel! - Eigenzinnig. 323 00:36:55,937 --> 00:36:58,877 Eigenzinnig? Geen van hen vergelijkt het met het oude Stonewall. 324 00:36:58,912 --> 00:37:01,782 Als hij daar was, wij we zouden nog steeds Vicksburg hebben. 325 00:37:01,817 --> 00:37:05,778 De slager wilde niet opgeven. Hij probeerde vier manieren om... 326 00:37:05,813 --> 00:37:08,131 Als we een zuiderling die het bevel voert... 327 00:37:08,166 --> 00:37:10,683 in plaats van een verrader Yankee als Pemberton! 328 00:37:10,718 --> 00:37:13,166 Hadden we maar... Wat is het probleem? 329 00:37:13,201 --> 00:37:17,288 Mevrouw Annie, ze raakte eraan gewend om van ons bord te eten. 330 00:37:17,323 --> 00:37:21,424 - Die gewoonte heb ik niet. - Natuurlijk. Wijnstok! 331 00:37:21,459 --> 00:37:24,627 - Jimmy, geef haar iets. - Je tafelmanieren zijn je beste. 332 00:37:24,662 --> 00:37:28,422 Verlaat haar. Het is de enige manier om het te hebben een volwassen gesprek. 333 00:37:28,457 --> 00:37:30,424 - Ik haal nog een bord. - Ik heb er al een, dank je. 334 00:37:31,216 --> 00:37:34,281 Wijnstok! Wat deed kapitein Keller? wat je zegt klopt. 335 00:37:34,316 --> 00:37:37,311 - Ze zal hiermee doorgaan totdat... - Ik heb al een bord. 336 00:37:37,346 --> 00:37:40,411 - En ik ben van plan het te houden. - Begrijp je nu waarom ze Vicksburg hebben ingenomen? 337 00:37:40,446 --> 00:37:43,477 Een gerecht is geen reden om te vechten met een gehandicapt kind. 338 00:37:43,512 --> 00:37:46,017 Ik zou liever een meer heroïsch motief hebben. 339 00:37:46,052 --> 00:37:48,487 Ik moet aandringen... ze raakte gewond. 340 00:37:48,522 --> 00:37:51,741 - Nee. - Kun je alsjeblieft haar handen loslaten? 341 00:37:51,776 --> 00:37:56,175 - Je kent haar niet goed. - Ik herken een verwend meisje al van verre. 342 00:37:56,210 --> 00:38:00,352 Mevrouw Sullivan, u zou beter zijn begrepen als je wat genade had! 343 00:38:00,387 --> 00:38:04,495 Medelijden? Deze dictator? Het huis De hele wereld draait zich om naar zijn grillen. 344 00:38:04,530 --> 00:38:07,955 Is er iets dat ze niet kan bereiken? Weet je wat mij verdrietig maakt, 345 00:38:07,990 --> 00:38:09,933 dat de zon nooit voor haar zal schijnen. 346 00:38:09,968 --> 00:38:11,841 En elke dag zeg je tegen haar dat je dat zult doen! 347 00:38:11,876 --> 00:38:14,134 Jij en je medelijden wel Vernietig het, kapitein Keller. 348 00:38:14,169 --> 00:38:18,214 - Kate, in godsnaam... - Ik denk niet dat het goed voor je is. 349 00:38:18,249 --> 00:38:22,047 Het is gemakkelijker om medelijden met haar te hebben dan proberen iets beters te leren. 350 00:38:22,082 --> 00:38:25,845 - Je hebt haar nog niets geleerd. - Ik begin als je weggaat. 351 00:38:25,880 --> 00:38:27,645 - Om uit te gaan? - Iedereen, alsjeblieft. 352 00:38:27,680 --> 00:38:29,647 Je bent hier als betaalde leraar, meer niet. 353 00:38:29,682 --> 00:38:33,435 Ze zal zes jaar barmhartigheid niet vergeten als je een gevecht niet aankan. 354 00:38:33,470 --> 00:38:36,320 Echt, oude Stonewall! 355 00:38:36,355 --> 00:38:39,232 - Mevrouw Keller, u hebt beloofd mij te helpen. - Het is waar, ik... 356 00:38:39,267 --> 00:38:42,110 - Laat mij dan alleen met haar! - Katie, kom nu met me mee! 357 00:38:42,145 --> 00:38:45,987 - In godsnaam! - Uit, alsjeblieft. 358 00:38:47,864 --> 00:38:51,158 Op uw bevel, mijn generaal! 359 00:38:52,201 --> 00:38:54,502 Ik wil het verzenden terug naar Boston. 360 00:38:54,537 --> 00:38:56,893 - En jij kunt haar hiervan op de hoogte stellen. - Ja, kapitein. 361 00:38:56,928 --> 00:38:59,548 Ze is een dienstmeisje. Tenzij je je verontschuldigt... 362 00:38:59,583 --> 00:39:02,133 en verander je manier van doen, Ze komt terug met de volgende trein. 363 00:39:02,168 --> 00:39:04,586 - Maak dat heel duidelijk. - Waar zult u zijn, kapitein... 364 00:39:04,621 --> 00:39:07,297 ...terwijl ik dat ben dit duidelijk maken? 365 00:39:07,332 --> 00:39:10,717 Op kantoor. 366 00:39:15,054 --> 00:39:19,975 En dat? Ik denk wat zij hij zei dat hij erg intelligent was. 367 00:39:20,010 --> 00:39:24,979 - Dat zeg ik al jaren. - In zijn gezicht? 368 00:39:25,813 --> 00:39:30,483 Of neem jij het, Jimmy, als een vlag? 369 00:47:43,357 --> 00:47:47,151 Goed meisje, Helen. 370 00:48:01,664 --> 00:48:04,708 Ik weet niet hoe je kunt wachten hier nog een minuutje, Kate. 371 00:48:04,743 --> 00:48:09,212 Dit zou kunnen doorgaan de hele middag. 372 00:48:09,295 --> 00:48:12,839 Ik zal het de kapitein vertellen dat jij belde. 373 00:48:19,929 --> 00:48:24,933 Geef het mij, mevrouw Kate. Ik leg haar terug in haar wiegje. 374 00:48:27,352 --> 00:48:30,039 - Ze maakt me nooit zorgen. - Ja. 375 00:48:30,040 --> 00:48:33,758 Hij is de engel van de familie, er bestaat geen twijfel over. 376 00:48:43,365 --> 00:48:47,209 - Wat is er gebeurd? - Ze at van haar eigen bord. 377 00:48:47,244 --> 00:48:50,907 Ze at het met een lepel, alleen. 378 00:48:50,908 --> 00:48:53,708 En vouwde zijn servet op. 379 00:48:54,500 --> 00:48:56,466 Heb je het servet gevouwen? 380 00:48:56,501 --> 00:49:00,672 De kamer is een puinhoop, maar het servet is gevouwen. 381 00:49:00,707 --> 00:49:04,098 Ik zal in mijn kamer zijn, Mevrouw Keller. 382 00:49:04,133 --> 00:49:09,137 Wacht niet langer, mevrouw Annie. Het diner is binnenkort klaar. 383 00:49:25,526 --> 00:49:28,945 Vouw het servet... 384 00:49:30,113 --> 00:49:34,825 Mijn Helen vouwde het servet op. 385 00:50:16,861 --> 00:50:19,154 Er is een school. 386 00:50:19,196 --> 00:50:21,872 - Er is een school. - Die is er niet. 387 00:50:21,907 --> 00:50:24,742 Wat voor soort leugens doe jij heb je het onwetende meisje verteld? 388 00:50:24,777 --> 00:50:27,578 Er is een school die lesgeeft voor mensen die blinder zijn dan zij! 389 00:50:27,613 --> 00:50:29,795 Wat doen? Zien met je neus? 390 00:50:29,830 --> 00:50:34,542 - Lezen en schrijven! - Hoe kunnen ze dit doen als ze het niet zien? 391 00:50:34,577 --> 00:50:38,003 Jij gekke oude vrouw! 392 00:50:43,591 --> 00:50:46,010 Dat ga je niet doen School, Annie? 393 00:50:46,052 --> 00:50:48,638 - Als ik groot ben. - Dat zal niet gebeuren, Annie. 394 00:50:48,673 --> 00:50:51,220 Je blijft hier, voor mij zorgen. 395 00:50:51,255 --> 00:50:53,732 Ik ga naar school als ik groot ben. 396 00:50:53,767 --> 00:50:57,999 Je zei dat we zouden blijven voor eeuwig en altijd samen. 397 00:50:58,034 --> 00:51:02,232 Ik ga naar school wanneer Ik word volwassen! Laat mij met rust! 398 00:51:17,870 --> 00:51:23,125 ‘Er kan niets aan gedaan worden deze menselijke ziel opgraven?" 399 00:51:27,336 --> 00:51:30,471 ‘De hele buurt zou vluchten om deze vrouw te redden" 400 00:51:30,506 --> 00:51:35,093 ‘Als ze levend begraven zou worden in de diepten van een graf,” 401 00:51:35,128 --> 00:51:40,115 en ze zouden ijverig werken, totdat ze werd opgegraven. " 402 00:51:40,150 --> 00:51:45,102 ‘Als er iemand was die dat wel had zowel geduld als ijver," 403 00:51:45,137 --> 00:51:48,563 "Ik zou haar wakker kunnen maken..." 404 00:51:57,404 --> 00:51:59,864 - Ze zijn er allemaal. - Praat met ze. 405 00:51:59,899 --> 00:52:02,654 - Je kunt weggaan. - Praat met ze. 406 00:52:02,689 --> 00:52:05,375 Alle onderzoekers zijn hier. 407 00:52:05,410 --> 00:52:08,663 - Dit is meneer Sanborn. - Het is van de commissie, lieverd. 408 00:52:08,698 --> 00:52:13,163 - Praat met hem. - Je kunt vertrekken. 409 00:52:13,198 --> 00:52:17,629 Dhr. Sanborn, Ik wil naar school. 410 00:52:23,508 --> 00:52:28,805 "Kan haar wakker maken voor een bewustzijn van zijn onsterfelijke aard. " 411 00:52:28,840 --> 00:52:31,731 ‘De kans is klein, 412 00:52:31,766 --> 00:52:34,310 maar zelfs met de kleinste kans, zij zouden hebben gegraven 413 00:52:34,345 --> 00:52:37,402 wanhopig naar zijn graf. " 414 00:52:37,437 --> 00:52:43,025 ‘Het leven van de ziel is minder belangrijk dan het leven van het lichaam?" 415 00:53:42,075 --> 00:53:45,307 En bovendien ben ik het die zal betalen voor de kapotte vaat. 416 00:53:45,342 --> 00:53:48,983 Sinds ze arriveerde, nee niets anders dan een last geweest. 417 00:53:49,018 --> 00:53:52,552 Incompetent, onbeschaamd, ineffectief, onbeschaamd en... 418 00:53:52,587 --> 00:53:56,087 - Hij heeft het servet opgevouwen, kapitein. - Wat heeft ze gedaan? 419 00:53:56,122 --> 00:54:01,098 Niet ineffectief. Helen vouwde het servet op. 420 00:54:01,133 --> 00:54:04,510 Wat is er zo buitengewoon een servet vouwen? 421 00:54:04,545 --> 00:54:08,222 Nou, het is meer dan jij Het is u gelukt, kapitein. 422 00:54:08,472 --> 00:54:12,079 Ze verpestte elke kans om met het meisje om te gaan. 423 00:54:12,114 --> 00:54:15,902 Als je enige reden ziet dat ze blijft, ik zie het niet. 424 00:54:15,937 --> 00:54:19,690 - Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat ze ontslagen wordt. 425 00:54:20,566 --> 00:54:22,836 Dat kan ik niet. 426 00:54:22,837 --> 00:54:26,196 Als jij het niet doet, zal ik het doen. 427 00:54:49,465 --> 00:54:51,467 - Mevrouw Sullivan. - Kapitein Keller. 428 00:54:51,502 --> 00:54:53,594 Ik denk dat we moeten praten. 429 00:54:53,636 --> 00:54:56,978 Ja, ik... nou, kom binnen. 430 00:54:57,013 --> 00:55:01,642 Mevrouw Sullivan, ik heb besloten... Ik heb besloten dat ik niet tevreden ben. 431 00:55:01,677 --> 00:55:03,953 - Ik ben diep teleurgesteld. - Sorry. 432 00:55:03,988 --> 00:55:06,230 Dat huisje vlakbij Is de brug bezet? 433 00:55:06,265 --> 00:55:07,862 Tijdens het jachtseizoen. 434 00:55:07,897 --> 00:55:12,235 Als je mij kunt geven Attentie, mevrouw Sullivan. 435 00:55:12,944 --> 00:55:16,119 Ik probeerde toegeeflijk te zijn omdat jij komt... 436 00:55:16,154 --> 00:55:19,407 ...uit een deel van het land waar mensen... 437 00:55:19,699 --> 00:55:21,784 ...vrouwen, ik moet zeggen, 438 00:55:21,819 --> 00:55:24,950 ze hebben extraatjes nodig. 439 00:55:24,985 --> 00:55:28,081 Daarom besloot ik... 440 00:55:31,292 --> 00:55:35,337 Mevrouw Sullivan, het is erg moeilijk praat met deze bril. 441 00:55:36,713 --> 00:55:38,555 Waarom gebruik je ze? 442 00:55:38,590 --> 00:55:42,266 De zon is al een uur geleden ondergegaan. 443 00:55:42,301 --> 00:55:45,804 Alle soorten licht doen pijn aan mijn ogen. 444 00:55:48,306 --> 00:55:51,934 Trek ze aan, juffrouw Sullivan. 445 00:55:52,518 --> 00:55:55,945 Ik besloot... 446 00:55:55,980 --> 00:55:58,905 ...Geef hem nog een kans. 447 00:55:58,940 --> 00:56:01,407 - Om wat te doen? - Om hier bij ons verder te gaan. 448 00:56:01,442 --> 00:56:04,152 Maar met twee voorwaarden. Ik ben niet gewend aan grofheid. 449 00:56:04,194 --> 00:56:06,905 Er moet een verandering plaatsvinden radicale houding. 450 00:56:06,940 --> 00:56:09,623 - Van wie? - Jouw. Is het niet duidelijk? 451 00:56:09,658 --> 00:56:12,743 En overtuig mij ervan dat er hoop is een kind leren... 452 00:56:12,778 --> 00:56:16,080 die het vermijdt alsof jij was de pest. 453 00:56:16,115 --> 00:56:20,340 Dat is er niet. Er is geen hoop. 454 00:56:20,375 --> 00:56:22,752 - Ik moet begrijpen dat... - We weten allemaal dat er geen hoop is. 455 00:56:22,787 --> 00:56:25,939 Mevrouw Annie, ik denk het niet. 456 00:56:25,974 --> 00:56:29,091 Ze vouwde haar servet op. 457 00:56:29,126 --> 00:56:31,527 Ze leert. 458 00:56:31,562 --> 00:56:33,893 Ze leert! 459 00:56:33,928 --> 00:56:37,389 Ik wist dat ze begon te praten toen hij nog maar 6 maanden oud was? 460 00:56:37,424 --> 00:56:40,149 Ze wist hoe ze 'water' moest zeggen. 461 00:56:40,184 --> 00:56:44,687 Nou ja, niet helemaal. "ha-a". 462 00:56:49,566 --> 00:56:51,575 maar ze bedoelde "water". 463 00:56:51,610 --> 00:56:54,452 Ze wist wat het betekende, en was nog maar 6 maanden oud. 464 00:56:54,487 --> 00:56:58,699 Ik had nog nooit een meisje gezien zo intelligent en extravert. 465 00:57:04,120 --> 00:57:07,623 Het is er nog ergens, nietwaar? 466 00:57:14,337 --> 00:57:17,507 Mevrouw Annie, wees geduldig, en wees geduldig. 467 00:57:17,542 --> 00:57:20,383 Ons? 468 00:57:20,884 --> 00:57:23,268 Alsjeblieft. 469 00:57:23,303 --> 00:57:26,388 Net als het verloren schaap in de gelijkenis, 470 00:57:26,423 --> 00:57:30,726 Ik hou nog meer van haar. 471 00:57:31,268 --> 00:57:33,026 Mevrouw Keller, 472 00:57:33,061 --> 00:57:36,940 Ik geloof die handicap niet van Helen ofwel doofheid ofwel blindheid. 473 00:57:36,975 --> 00:57:39,399 Ik geloof dat het jouw liefde is... 474 00:57:39,434 --> 00:57:41,241 en zijn vroomheid. 475 00:57:41,276 --> 00:57:45,029 jullie hebben allemaal zo'n medelijden met haar, dat Ze behandelen haar als een huisdier. 476 00:57:45,064 --> 00:57:48,533 Zelfs voor een hond leer jezelf hoe je je moet gedragen. 477 00:57:50,535 --> 00:57:55,121 Het heeft geen zin om te proberen het haar te leren een taal of iets anders. 478 00:57:55,156 --> 00:57:57,172 Mevrouw Annie, 479 00:57:57,207 --> 00:58:02,336 voor uw aankomst spraken we over het plaatsen van haar in een asiel. 480 00:58:02,371 --> 00:58:06,047 Welk soort asiel? 481 00:58:06,840 --> 00:58:11,552 Voor verstandelijk gehandicapten. 482 00:58:13,011 --> 00:58:17,974 Ik bracht een bezoek aan de plaats. Ik kan je niet eens vertellen wat ik zag. 483 00:58:18,009 --> 00:58:21,234 Mensen houden van dieren, 484 00:58:21,269 --> 00:58:24,938 met ratten in de gangen, en... 485 00:58:25,814 --> 00:58:29,275 Wat kunnen we nog meer doen als je het opgeeft? 486 00:58:29,310 --> 00:58:32,076 Opgeven? 487 00:58:32,111 --> 00:58:35,322 - Je zei dat er geen hoop was. - Luisteren. 488 00:58:35,357 --> 00:58:40,208 Pas vandaag zag ik wat er moest gebeuren. 489 00:58:40,243 --> 00:58:42,828 - Ik wil volledige controle over haar. - Je hebt het al. 490 00:58:42,863 --> 00:58:45,379 Nee, ik bedoel dag en nacht. 491 00:58:45,414 --> 00:58:47,666 - Ze moet van mij afhankelijk zijn. - Waarin? 492 00:58:47,701 --> 00:58:49,132 Alle. 493 00:58:49,167 --> 00:58:52,044 Het eten, de kleding die je draagt, de lucht... 494 00:58:52,079 --> 00:58:54,302 ...vers. 495 00:58:54,337 --> 00:58:56,888 Ja, de lucht die ze inademt. 496 00:58:56,923 --> 00:59:00,594 Alles wat uw lichaam nodig heeft Het is een manier om het te leren. 497 00:59:00,629 --> 00:59:02,393 Het is de enige manier. 498 00:59:02,428 --> 00:59:05,014 Iemand die het controleert, niet iemand wie van haar houdt, moet haar leren. 499 00:59:05,049 --> 00:59:08,099 Wat als ze van jou wegrent naar ons? 500 00:59:08,134 --> 00:59:11,693 Dat is het precies. 501 00:59:11,728 --> 00:59:15,189 Ik moet ergens anders bij haar wonen. 502 00:59:16,106 --> 00:59:17,573 Voor hoe lang? 503 00:59:17,608 --> 00:59:20,408 Tot ze leert naar mij te luisteren, en afhankelijk van mij. 504 00:59:20,443 --> 00:59:23,112 - Ik heb de helft van mijn spullen al ingepakt. - Mevrouw Sullivan... 505 00:59:23,147 --> 00:59:24,954 Het past bij uw omstandigheden. 506 00:59:24,989 --> 00:59:27,553 Het is de enige manier waarop ik dat kan neem contact op met Helen. 507 00:59:27,588 --> 00:59:30,118 En ik kan niet onbeleefd tegen je zijn als ik er niet ben. 508 00:59:30,153 --> 00:59:32,002 En wat is je bedoeling als ik nee zeg? 509 00:59:32,037 --> 00:59:35,289 Pak je koffers en vertrek, en zijn plicht opgeven om... 510 00:59:35,324 --> 00:59:36,839 Het asiel? 511 00:59:36,874 --> 00:59:40,717 Ik ben in zo’n verpleeghuis opgegroeid. Het openbare weeshuis. 512 00:59:40,752 --> 00:59:43,664 Ik en mijn broer, Jimmy, wij speelden met... 513 00:59:43,665 --> 00:59:46,882 de ratten waarom niet we hadden speelgoed. 514 00:59:47,299 --> 00:59:51,011 Ze willen weten wat Helen gaat doen buiten de bezoektijden ontdekken? 515 00:59:51,052 --> 00:59:55,097 Er waren oude, gehandicapte vrouwen, blind, velen bijna dood. 516 00:59:55,132 --> 00:59:57,682 Sommige besmettelijk. Maar er was geen plek om ze heen te brengen. 517 00:59:57,717 --> 01:00:00,108 Dat is waar ze ons hebben neergezet. 518 01:00:00,143 --> 01:00:02,395 Er waren ook jonge vrouwen, voornamelijk prostituees. 519 01:00:02,430 --> 01:00:04,361 Tuberculeuze en epileptische patiënten. 520 01:00:04,396 --> 01:00:07,191 En sommigen van het soort dat op zoek is naar meisjes, 521 01:00:07,226 --> 01:00:10,825 vooral jongeren. 522 01:00:10,860 --> 01:00:13,203 En de gekken. Sommigen hadden dat trillende waanvoorstellingen. 523 01:00:13,238 --> 01:00:15,782 De jongsten gingen naar een andere paviljoen, om hun kinderen te krijgen... 524 01:00:15,817 --> 01:00:17,873 ongewenst. Ze waren 13, 14 jaar oud. 525 01:00:17,908 --> 01:00:20,827 Zij zijn vertrokken, maar wij we speelden met de baby's. 526 01:00:20,862 --> 01:00:23,746 Velen van hen hadden wonden waar je niet eens over kunt praten. 527 01:00:23,781 --> 01:00:26,964 Weinigen overleefden. 528 01:00:26,999 --> 01:00:29,549 Het eerste jaar waren dat er tachtig. 70 stierven. 529 01:00:29,584 --> 01:00:34,256 Jimmy en ik speelden in de woonkamer waar ze de lichamen van de doden bewaarden. 530 01:00:34,291 --> 01:00:37,925 - Schat... - Nee, het heeft me sterk gemaakt. 531 01:00:41,761 --> 01:00:44,556 Maar ik denk het niet Helen moet daarheen, 532 01:00:44,591 --> 01:00:47,725 Ze is al sterk genoeg. 533 01:00:47,760 --> 01:00:50,435 Mevrouw Annie. 534 01:00:55,106 --> 01:00:59,527 Waar wil je heen, Helen? 535 01:01:03,280 --> 01:01:06,575 - Naar Italië? - Wat? 536 01:01:07,158 --> 01:01:12,288 Je kunt niet alles hebben. Zou het in jouw kleine huis kunnen zijn? 537 01:01:14,080 --> 01:01:17,125 Breng Helen er na een lange tijd heen terug zodat ze niet weet waar ze is. 538 01:01:17,160 --> 01:01:21,211 Je kunt haar elke dag zien, als ze het niet weet. 539 01:01:23,088 --> 01:01:24,985 En dan? 540 01:01:25,020 --> 01:01:26,883 Is dat alles? 541 01:01:26,918 --> 01:01:28,766 Dat is alles. 542 01:01:28,801 --> 01:01:32,596 Kapitein, met uw toestemming... 543 01:01:33,972 --> 01:01:36,328 Percy zou daar kunnen slapen, zorg voor alles. 544 01:01:36,363 --> 01:01:38,649 We kunnen Percy achterlaten slaap daar, ja, kapitein. 545 01:01:38,684 --> 01:01:41,937 - En plaats het meubilair. - Kapitein, dat oude bed... 546 01:01:41,972 --> 01:01:44,321 Ik heb het nog niet goedgekeurd noch Percy, noch het huis... 547 01:01:44,356 --> 01:01:47,150 noch het voorstel, noch de voortzetting van het werk van mevrouw. Sullivan! 548 01:01:47,185 --> 01:01:50,076 Toen ik... 549 01:01:50,111 --> 01:01:52,946 Juist. Ik keur alles goed, voor twee weken. 550 01:01:52,981 --> 01:01:54,955 Ik geef je twee weken op deze plek. 551 01:01:54,990 --> 01:01:58,409 Het zal een wonder zijn als het mij lukt laat het meisje het afhandelen. 552 01:01:58,444 --> 01:01:59,959 Twee weken. 553 01:01:59,994 --> 01:02:03,059 Mevrouw Annie, u kunt het iets over twee weken? 554 01:02:03,094 --> 01:02:06,124 Iets of niets, twee weken en het meisje komt hier terug. 555 01:02:06,159 --> 01:02:11,003 Beslis, mevrouw Sullivan. Ja of nee? 556 01:02:11,038 --> 01:02:14,215 Twee weken. 557 01:02:15,508 --> 01:02:19,636 Ik zal ervoor zorgen dat ze mij tolereert. 558 01:02:27,184 --> 01:02:31,646 A. Het is de eerste van vele. 559 01:02:32,146 --> 01:02:35,774 26. 560 01:03:26,817 --> 01:03:29,910 - Weet ze waar ze is? - Nee. 561 01:03:29,945 --> 01:03:34,282 Voor zover zij weet, Dit zou een andere stad kunnen zijn. 562 01:03:52,255 --> 01:03:55,592 - Dat is voor mij het teken. - Ja, ik weet het. Over twee weken. 563 01:03:55,627 --> 01:03:58,851 Mevrouw Annie, alstublieft wees goed voor haar. 564 01:03:58,886 --> 01:04:01,722 Gedurende deze twee weken, probeer heel goed voor haar te zijn. 565 01:04:01,757 --> 01:04:04,390 Ik zal het zijn. 566 01:05:15,826 --> 01:05:19,036 Twee weken. 567 01:05:19,703 --> 01:05:23,415 Waar ben ik nu aan begonnen? 568 01:07:10,506 --> 01:07:12,408 Jimmy! 569 01:07:12,409 --> 01:07:14,542 Ja? 570 01:07:30,356 --> 01:07:33,483 Heb je mij gebeld? 571 01:07:42,616 --> 01:07:47,829 - Wat doe jij hier? - Een wandeling maken. Alles is in orde? 572 01:07:50,789 --> 01:07:54,209 Gewoon een droom? 573 01:07:55,293 --> 01:07:59,964 Hoe oud was hij, de andere Jimmy? 574 01:07:59,999 --> 01:08:02,841 Hetzelfde als Heleen. 575 01:08:03,508 --> 01:08:06,101 Hoe stierf hij? 576 01:08:06,136 --> 01:08:09,722 Hij had tuberculose. 577 01:08:09,757 --> 01:08:13,273 Wat een duo waren we... 578 01:08:13,308 --> 01:08:15,685 ...Ik ben blind en hij loopt op krukken. 579 01:08:15,720 --> 01:08:19,272 Wanneer stierf hij? 580 01:08:20,022 --> 01:08:23,281 In mei wordt hij 11 jaar. 581 01:08:23,316 --> 01:08:26,591 En dat heb je niet meer niemand om over te dromen? 582 01:08:26,592 --> 01:08:28,821 Nee, één persoon is genoeg. 583 01:08:28,856 --> 01:08:32,950 Je laat dingen niet toe gemakkelijk, toch? 584 01:08:33,534 --> 01:08:36,745 Je zou een mooie vrouw zijn als je ogen er niet waren. 585 01:08:36,780 --> 01:08:40,671 - Heeft niemand je dat ooit verteld? - Iedereen. 586 01:08:40,706 --> 01:08:44,835 Je zou een geweldige heer zijn als je manieren er niet waren. 587 01:08:44,960 --> 01:08:49,422 Dat zou je niet zeggen als je dat niet deed droegen die bril. 588 01:08:51,799 --> 01:08:54,468 Hoe ga je het nu winnen, 589 01:08:54,503 --> 01:08:56,351 op deze plek? 590 01:08:56,386 --> 01:08:59,812 Ik weet het niet. Ik verloor mijn geduld en hier zijn we dan. 591 01:08:59,847 --> 01:09:03,684 Ik reken op haar. Dit kleine hoofd is stervend om te leren. 592 01:09:03,719 --> 01:09:05,870 - Wat leren? - Alles. 593 01:09:05,905 --> 01:09:08,151 Alle kruimels die door God zijn geschapen. 594 01:09:08,186 --> 01:09:10,438 Ik moet deze eetlust ook gebruiken. 595 01:09:10,473 --> 01:09:12,691 - Misschien leert ze je... - Natuurlijk. 596 01:09:12,726 --> 01:09:15,159 ...dat ze het niet wil weten. 597 01:09:15,194 --> 01:09:18,404 Dat er bepaalde dingen zijn: hardheid van hart, 598 01:09:18,439 --> 01:09:21,289 accepteren en vergeten. 599 01:09:21,324 --> 01:09:24,285 Vroeg of laat, wij allemaal We hebben het opgegeven, nietwaar? 600 01:09:24,320 --> 01:09:26,293 Misschien geven jullie het allemaal op. 601 01:09:26,328 --> 01:09:28,914 Dit is mijn opvatting van de erfzonde. 602 01:09:28,949 --> 01:09:30,828 - Wat is het? - Verlaten! 603 01:09:30,863 --> 01:09:32,673 Je gaat hem niet openen! 604 01:09:32,708 --> 01:09:37,754 Waarom kun je haar niet verlaten, en medelijden hebben met wat ze is? 605 01:09:37,789 --> 01:09:41,508 Als ik dat ooit had gedacht, Ik zou dood zijn. 606 01:09:41,543 --> 01:09:43,558 Dat zul je zijn. 607 01:09:43,593 --> 01:09:46,803 Waarom moeite doen? 608 01:09:46,838 --> 01:09:50,014 Of wil je het mij leren? 609 01:10:12,742 --> 01:10:16,745 Geen genade. Ik zal het niet hebben. 610 01:10:17,871 --> 01:10:21,291 Van niemand van ons. 611 01:10:24,168 --> 01:10:27,714 Ik zal je aanraken. 612 01:10:29,005 --> 01:10:30,889 Maar hoe? 613 01:10:30,924 --> 01:10:34,343 Hoe dit te doen? 614 01:10:36,512 --> 01:10:41,307 Percy, sta op. Kom hier, ik heb je nodig. 615 01:10:48,272 --> 01:10:51,150 Percy, ben je wakker? 616 01:10:51,185 --> 01:10:53,700 Nee. 617 01:10:53,735 --> 01:10:58,448 Wat vind je van het spelen van een spelletje met Helen? 618 01:11:04,411 --> 01:11:07,747 Raak haar hand aan. 619 01:11:18,422 --> 01:11:22,134 Verlaat mij! Verlaat mij! 620 01:11:23,802 --> 01:11:27,263 Ze wil praten. Ze gaat mij slaan. 621 01:11:27,298 --> 01:11:30,908 Ze kan praten. Als je maar wist hoe. 622 01:11:30,943 --> 01:11:34,519 Ik zal je laten zien hoe. Ze schrijft teksten. 623 01:11:34,561 --> 01:11:37,563 C. 624 01:11:42,485 --> 01:11:45,323 Ze is boos op mij. Je gaat niet spelen. 625 01:11:45,324 --> 01:11:47,322 Maar ze kent veel letters. 626 01:11:47,357 --> 01:11:50,074 Dat is een A. 627 01:11:50,109 --> 01:11:53,323 C. 628 01:11:53,358 --> 01:11:56,537 EEN. 629 01:12:03,919 --> 01:12:06,880 C. 630 01:12:14,053 --> 01:12:18,938 C-A-K-E 631 01:12:18,973 --> 01:12:21,565 Als ze taart spelt, ze kan taart eten. 632 01:12:21,600 --> 01:12:25,478 Ze weet niet wat dit is betekent: is het niet grappig? 633 01:12:25,513 --> 01:12:29,357 Ze weet hoe ze moet spellen, maar ze weet niet wat ze zegt. 634 01:12:30,566 --> 01:12:32,367 Nou... 635 01:12:32,402 --> 01:12:34,778 Als ze niet met mij wil spelen, Ik zal met je spelen. 636 01:12:34,813 --> 01:12:37,155 - Wil je een nieuw woord leren? - Nee! 637 01:12:37,190 --> 01:12:41,951 M-I-L-K. 638 01:12:49,749 --> 01:12:52,669 M. 639 01:12:53,961 --> 01:12:58,882 I. Dat is gemakkelijk. Alleen de pink. 640 01:13:22,610 --> 01:13:28,365 Waarom zou ik met jou praten? Ik leer Percy een woord. 641 01:13:42,878 --> 01:13:46,297 Dat ben jij dus Jaloers, nietwaar? 642 01:13:47,715 --> 01:13:50,800 Rechts. 643 01:14:21,534 --> 01:14:23,835 Goed. 644 01:14:23,870 --> 01:14:27,998 Eindelijk kan ik je weer aanraken. 645 01:14:28,033 --> 01:14:29,923 Tik en ga. 646 01:14:29,958 --> 01:14:32,503 Nou, geen liefde verloren, 647 01:14:32,544 --> 01:14:35,963 ...maar daar gaan we. 648 01:14:52,519 --> 01:14:57,357 Je kunt nu naar bed gaan. Je verdient het om te slapen. 649 01:14:57,899 --> 01:15:00,943 Bedankt. 650 01:15:45,522 --> 01:15:49,400 Nu moet ik je alleen leren... 651 01:15:50,109 --> 01:15:53,237 één woord... 652 01:15:54,697 --> 01:15:57,782 ...alles. 653 01:16:21,552 --> 01:16:24,270 Stil, lieverd. Zeg niets. 654 01:16:24,305 --> 01:16:28,767 Moeder zal er een kopen kaketoe voor jou. 655 01:16:29,851 --> 01:16:33,875 Als de kaketoe 656 01:16:33,910 --> 01:16:37,865 niet zingen 657 01:16:37,900 --> 01:16:42,445 moeder zal kopen 658 01:16:42,480 --> 01:16:46,990 een diamanten ring. 659 01:16:47,658 --> 01:16:51,995 Als de ring 660 01:16:52,030 --> 01:16:56,297 roest 661 01:16:56,332 --> 01:16:59,751 moeder zal kopen 662 01:16:59,786 --> 01:17:05,214 een kijker. 663 01:17:06,507 --> 01:17:10,677 Als de telescoop 664 01:17:10,712 --> 01:17:14,812 pauze 665 01:17:14,847 --> 01:17:18,266 moeder zal kopen 666 01:17:18,301 --> 01:17:23,896 een geit. 667 01:17:24,647 --> 01:17:30,443 Als de geit... 668 01:18:38,918 --> 01:18:42,004 Ik ga naar kantoor. Ik dacht, ik ga even kijken. 669 01:18:42,039 --> 01:18:45,055 Nou, ze tolereert mij. En ik tolereer haar. 670 01:18:45,090 --> 01:18:48,051 - Waar... wat gebeurt er? - Een verschil van mening. 671 01:18:48,086 --> 01:18:51,012 Ik denk dat ze zich moet aankleden alleen. Zij denkt van niet. 672 01:18:51,047 --> 01:18:53,055 - Is dit ontbijt? - Ja. 673 01:18:53,096 --> 01:18:56,266 - Ze wilde niet eten? - Ze wil graag eten. 674 01:18:56,308 --> 01:19:00,478 - Waarom geef je het haar niet? - Ze weet dat ik dat zal doen, als ze zich aankleedt. 675 01:19:00,513 --> 01:19:03,689 - Ze denkt na. - Blijft ze zonder eten totdat ze gehoorzaamt? 676 01:19:03,724 --> 01:19:06,250 Je zult niet verhongeren, je zult het leren. 677 01:19:06,285 --> 01:19:08,742 Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 678 01:19:08,777 --> 01:19:11,779 - Dit is geen oorlog. - Nou, het is geen liefde. 679 01:19:11,814 --> 01:19:13,829 Een belegering is een belegering. 680 01:19:13,864 --> 01:19:18,117 Mevrouw Sullivan, Hou je van meisjes? 681 01:19:18,152 --> 01:19:20,578 Vind je het leuk? 682 01:19:32,630 --> 01:19:36,758 Ik begin het leuk te vinden. 683 01:19:45,975 --> 01:19:47,977 P-E-A-R-L-S 684 01:19:48,012 --> 01:19:52,605 Het heeft een naam. 685 01:19:52,981 --> 01:19:57,067 T-R-E-E Het heeft een naam. 686 01:20:00,362 --> 01:20:03,454 Boom 687 01:20:03,489 --> 01:20:07,326 vogel Het heeft een naam, ja. 688 01:20:07,361 --> 01:20:10,287 Nee! 689 01:20:12,330 --> 01:20:15,124 W-A-T-E-R 690 01:20:15,159 --> 01:20:17,835 Water 691 01:20:50,988 --> 01:20:54,741 W-A-T-E-R 692 01:20:54,776 --> 01:20:57,619 Water 693 01:21:35,275 --> 01:21:38,152 Discipline. 694 01:21:38,187 --> 01:21:41,030 Desinteresse. 695 01:21:43,323 --> 01:21:45,749 Waar is de ‘discipline’? 696 01:21:45,784 --> 01:21:50,788 Wat een woordenboek! Je moet het weten spellen, voordat je ziet hoe je het moet spellen. 697 01:21:51,705 --> 01:21:54,708 Discipline. 698 01:21:55,291 --> 01:21:57,877 Discipel. 699 01:21:59,253 --> 01:22:02,130 Discipline. 700 01:22:08,844 --> 01:22:11,354 Vermoei je ogen niet, Mevrouw Annie. 701 01:22:11,389 --> 01:22:16,059 Alles wat ik voor Helen spel, Ik moet het correct spellen. 702 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Je hebt haar zoveel geleerd deze week. 703 01:22:38,996 --> 01:22:42,588 Het is niet genoeg. Gehoorzaamheid is niet genoeg. 704 01:22:42,623 --> 01:22:46,543 Nou, ze heeft twee namen geleerd vanmorgen, "sleutel" en "water". 705 01:22:46,578 --> 01:22:48,552 - Maar nee... - Nee. 706 01:22:48,587 --> 01:22:51,214 Hij heeft niet geleerd dat ze iets betekenen. Het is maar een grapje voor haar. 707 01:22:51,249 --> 01:22:56,260 Zinloos. Maar ze zal het leren. 708 01:22:58,761 --> 01:23:04,474 Kan ik... kan ik je meenemen naar een wandeling vanmiddag? 709 01:23:07,227 --> 01:23:10,611 Wij moeten onze spelen vinger spel? 710 01:23:10,646 --> 01:23:13,399 - Volgende week ziet er zo uit... - Spel het. 711 01:23:13,434 --> 01:23:15,449 - ... zo ver weg. - Spel het. 712 01:23:15,484 --> 01:23:20,697 Als zij het leert, zul jij dat ook doen veel dingen te zeggen. Laten we beginnen. 713 01:23:29,621 --> 01:23:32,478 Ja, haken 714 01:23:32,513 --> 01:23:35,335 C-R-O-C-H... 715 01:23:36,919 --> 01:23:40,505 C-R-O-C... 716 01:23:43,674 --> 01:23:46,928 S-E-W-I-N-G 717 01:23:48,262 --> 01:23:53,308 Het heeft een naam, maar het is geen "naaien". 718 01:23:54,808 --> 01:23:59,188 O-V-O. 719 01:24:01,356 --> 01:24:03,865 Ei. 720 01:24:03,900 --> 01:24:09,613 Het heeft een naam. De naam vertegenwoordigt het ding. 721 01:24:09,738 --> 01:24:12,789 Het is zo eenvoudig. 722 01:24:12,824 --> 01:24:16,786 Zo simpel uit te leggen wat betreft de geboorte. 723 01:24:17,620 --> 01:24:22,249 Helen, de kip moet eruit een dag van zijn schelp. 724 01:24:30,839 --> 01:24:34,717 Ga ook weg. 725 01:25:04,492 --> 01:25:07,662 VINGERHOED 726 01:25:09,122 --> 01:25:12,874 Nee, geen "taart". Vingerhoed 727 01:25:12,909 --> 01:25:16,186 T-R-E-E 728 01:25:16,221 --> 01:25:19,463 W-A-T... 729 01:25:21,048 --> 01:25:23,758 M-I-L... 730 01:25:23,793 --> 01:25:27,721 Goed meisje. 731 01:25:46,320 --> 01:25:49,238 ‘Elke dag voel ik steeds ontoereikend. " 732 01:25:49,273 --> 01:25:51,998 ‘Mijn brieven moeten laat zien dat"... 733 01:25:52,033 --> 01:25:56,494 eu precies de um professor net zoveel als Helena. 734 01:25:57,162 --> 01:26:00,707 Ik heb ook hulp nodig. 735 01:26:05,002 --> 01:26:07,468 WHO? 736 01:26:07,503 --> 01:26:12,967 In de hele wereld is er geen ziel die Kun je mij vertellen hoe ik het je moet leren? 737 01:26:16,053 --> 01:26:18,729 Hoe kan ik u bereiken? 738 01:26:18,764 --> 01:26:22,121 Heeft zij ook geen genegenheid nodig? 739 01:26:22,156 --> 01:26:25,443 Ze laat me nooit zien dat ze het nodig heeft. 740 01:26:25,478 --> 01:26:29,189 - Ze wil geen genegenheid. - Wat zou het nut zijn van nog een week? 741 01:26:29,224 --> 01:26:31,031 Wij zijn meer dan tevreden. 742 01:26:31,066 --> 01:26:35,069 Je hebt haar dingen geleerd, zich gedragen. 743 01:26:35,104 --> 01:26:36,493 - Het is schoner. - Schoner? 744 01:26:36,528 --> 01:26:39,554 Wij zeggen dat het lichaam wordt gereinigd Het ligt dicht bij de reiniging van de ziel. 745 01:26:39,555 --> 01:26:41,775 Schoonmaken is niets! 746 01:26:42,075 --> 01:26:46,396 - Geef me meer tijd alleen met haar. - Nee. 747 01:26:47,371 --> 01:26:50,832 Wat schrijft ze? 748 01:26:51,083 --> 01:26:52,840 Water? 749 01:26:52,875 --> 01:26:55,468 Een hond leren spellen? 750 01:26:55,503 --> 01:26:59,756 De hond weet niet wat ze zegt, net alsof ze niet weet wat je zegt. 751 01:26:59,791 --> 01:27:02,682 Ik denk dat je te veel van haar eiste, en jezelf ook. 752 01:27:02,717 --> 01:27:07,054 God wil Helen misschien niet heb de ogen waar je over spreekt. 753 01:27:08,128 --> 01:27:10,201 Ik wil. 754 01:27:10,515 --> 01:27:13,434 Wat betekent dit voor jou? 755 01:27:18,730 --> 01:27:22,817 - Een halve week. - Afspraak is afspraak. 756 01:27:22,852 --> 01:27:25,618 Mevrouw Keller... 757 01:27:25,653 --> 01:27:29,072 Ik wil haar terug. 758 01:27:31,032 --> 01:27:33,118 Ik stuur Viney om haar te helpen je koffers inpakken. 759 01:27:33,153 --> 01:27:38,247 Niet tot 18.00 uur. Ik heb haar tot 18.00 uur. 760 01:27:39,832 --> 01:27:41,507 18.00 uur. 761 01:27:41,542 --> 01:27:44,627 Kom op, Katie. 762 01:27:50,340 --> 01:27:53,468 Ja, wat het voor mij betekent... ze zijn tevreden. 763 01:27:53,503 --> 01:27:56,971 Ze willen de dochter en de hond terug, getemd. 764 01:27:57,006 --> 01:28:00,433 Iedereen is tevreden behalve ik. 765 01:28:00,724 --> 01:28:04,019 Jij ook. 766 01:28:11,233 --> 01:28:13,575 Gevoel. 767 01:28:13,610 --> 01:28:17,197 Ik wil het haar leren. 768 01:28:17,947 --> 01:28:20,080 Alles op aarde, Helen. 769 01:28:20,115 --> 01:28:24,578 Alles wat van ons is, in een oogwenk ogen, en verdwijnt dan. 770 01:28:24,613 --> 01:28:26,961 En wat zijn we hier. 771 01:28:26,996 --> 01:28:31,042 Het licht dat we hier brengen, en dat we in woorden achterlaten. 772 01:28:31,083 --> 01:28:36,046 Je kunt 5000 jaar in het verleden kijken met het licht van woorden. 773 01:28:36,081 --> 01:28:38,672 Alles wat we voelen, 774 01:28:38,707 --> 01:28:40,264 wij denken, 775 01:28:40,299 --> 01:28:44,220 wij weten het, en wij delen met woorden. 776 01:28:44,345 --> 01:28:50,225 Zodat geen ziel in duisternis blijft, of erin vallen, zelfs in het graf. 777 01:28:51,350 --> 01:28:54,610 Maar ik weet het. 778 01:28:54,645 --> 01:28:59,565 Ik ken een woord en ik kan het leg de wereld in jouw handen. 779 01:28:59,600 --> 01:29:04,486 En wat het ook kost, Minder accepteer ik niet. 780 01:29:04,653 --> 01:29:06,912 Als? 781 01:29:06,947 --> 01:29:10,658 Hoe kan ik je dat vertellen... 782 01:29:11,116 --> 01:29:13,209 ...dat... 783 01:29:13,244 --> 01:29:14,835 ...dat betekent één woord... 784 01:29:14,870 --> 01:29:19,916 ...en dat woord betekent dit ding: WOL. 785 01:29:19,951 --> 01:29:22,876 Of deze? 786 01:29:23,085 --> 01:29:26,442 Dat. S-T-O-O-L 787 01:29:26,477 --> 01:29:29,799 Het betekent dit ding. 788 01:29:30,967 --> 01:29:34,094 D-R-E-S-S 789 01:29:34,129 --> 01:29:37,222 F-A-C-E! Gezicht! 790 01:29:48,356 --> 01:29:53,444 M-O-T-H-E-R 791 01:29:55,779 --> 01:29:59,741 M-O-T-H-E-R 792 01:29:59,776 --> 01:30:01,666 Moeder. 793 01:30:01,701 --> 01:30:04,912 Laat haar komen. 794 01:31:53,837 --> 01:31:56,179 Tussen. 795 01:31:56,214 --> 01:31:59,217 Mevrouw Annie, uw salaris van de eerste maand. 796 01:31:59,252 --> 01:32:01,725 En ik hoop dat er nog veel meer zullen volgen. 797 01:32:01,760 --> 01:32:04,221 Dat betaalt ons niet schuld voor wat je deed. 798 01:32:04,263 --> 01:32:09,100 Ik heb één ding geleerd: NEE. Doe dit niet, doe dat niet. 799 01:32:09,135 --> 01:32:10,566 Het is meer dan we zouden kunnen doen... 800 01:32:10,601 --> 01:32:12,859 Ik wilde het haar leren Wat is een taal. 801 01:32:12,894 --> 01:32:15,897 Ik weet dat alleen zonder dit Gehoorzamen betekent niets. 802 01:32:15,932 --> 01:32:18,817 Gehoorzaamheid zonder begrip het is blindheid. 803 01:32:18,852 --> 01:32:21,110 Is dit alles wat ik van haar wilde? 804 01:32:21,145 --> 01:32:22,409 Nee. 805 01:32:22,444 --> 01:32:25,411 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 806 01:32:25,446 --> 01:32:30,118 Ik bleef maar de hoop dat in haar... 807 01:32:30,153 --> 01:32:32,327 dat ze vanbinnen wacht, 808 01:32:32,362 --> 01:32:36,004 als water onder de aarde. 809 01:32:36,039 --> 01:32:38,216 U kunt helpen, kapitein Keller. 810 01:32:38,217 --> 01:32:39,708 Als? 811 01:32:39,709 --> 01:32:41,702 De wereld is voor niemand een gemakkelijke plek. 812 01:32:41,703 --> 01:32:44,386 Ik wil haar niet gewoon gehoorzamen. 813 01:32:44,421 --> 01:32:47,591 Maar laat haar alles doen Het is óf een leugen... 814 01:32:47,626 --> 01:32:50,926 ...voor haar. 815 01:32:53,012 --> 01:32:56,640 En ik hou niet eens van haar. 816 01:32:59,017 --> 01:33:02,478 Ze is niet mijn dochter. 817 01:33:09,650 --> 01:33:13,821 Je moet ertussen blijven deze leugen en zij. 818 01:33:13,856 --> 01:33:16,907 Ik ben het ermee eens. 819 01:33:17,491 --> 01:33:21,286 Wil je nu komen eten? 820 01:33:23,412 --> 01:33:26,290 Ja. 821 01:33:27,541 --> 01:33:31,461 Ik vroeg me af hoe de kost konden verdienen. 822 01:33:31,496 --> 01:33:34,272 Jij wint. 823 01:33:34,307 --> 01:33:37,014 Ja, ik win. 824 01:33:37,049 --> 01:33:41,177 De vraag is nu: Zal ik dit kunnen overleven? 825 01:34:12,037 --> 01:34:14,086 De sleutels. 826 01:34:14,121 --> 01:34:16,631 Ja, ik bewaar de sleutels. 827 01:34:16,666 --> 01:34:21,336 Ik denk dat we dat al hadden gedaan te gesloten deuren. 828 01:34:31,803 --> 01:34:35,473 Wil je het gebed uitspreken, Jimmy? 829 01:34:36,516 --> 01:34:39,184 ‘En Jakob bleef alleen achter. En vocht met een engel... " 830 01:34:39,219 --> 01:34:40,984 "...tot het einde van de dag." 831 01:34:41,019 --> 01:34:44,501 ‘En de holte van Jacobs heup tijdens het gevecht van zijn plaats verplaatst. " 832 01:34:44,536 --> 01:34:47,949 En de engel zei: Laat mij ga, want de dag loopt ten einde. " 833 01:34:47,984 --> 01:34:53,405 ‘Maar Jakob antwoordde: Ik laat hem niet, omdat je mij niet verslagen hebt. "Amen. 834 01:34:53,440 --> 01:34:54,913 Mijn engel. 835 01:34:54,948 --> 01:34:57,700 Dat was een nogal vreemd gebed, James. 836 01:34:57,735 --> 01:34:59,583 Het staat in de Bijbel, nietwaar? 837 01:34:59,618 --> 01:35:02,120 Natuurlijk. Wist je het niet? 838 01:35:02,155 --> 01:35:04,587 - Ja. - Waarom vraag je dat dan? 839 01:35:04,622 --> 01:35:07,417 Ik bedoel, als het in de Bijbel staat Het is een goed gebed. 840 01:35:07,452 --> 01:35:09,543 Daar ben ik niet zo zeker van. 841 01:35:09,585 --> 01:35:12,963 Er staan veel dingen in de Bijbel dat ik niet wil horen... 842 01:35:12,998 --> 01:35:15,055 ...voor het eten. 843 01:35:15,090 --> 01:35:17,884 Nou ja, Jacob is hol werkt met de holle... 844 01:35:17,919 --> 01:35:19,600 ...van dit varkentje. 845 01:35:19,635 --> 01:35:22,310 -James! - Augurken, tante Ev? 846 01:35:22,345 --> 01:35:25,188 Bedankt. Je kent mijn mening over je augurken. 847 01:35:25,223 --> 01:35:28,976 Zij zijn de laatste. Ik heb het niet bewaard genoeg afgelopen zomer. 848 01:35:29,011 --> 01:35:30,693 Ik hoop er dit jaar velen te redden. 849 01:35:30,728 --> 01:35:34,106 De eerwaarde ging naar klagen over je kippen. 850 01:35:34,141 --> 01:35:37,031 Arme man, hij is hol... 851 01:35:37,066 --> 01:35:39,819 - Ik heb die kippen altijd verdacht. - Waarom? 852 01:35:39,854 --> 01:35:41,452 Ik denk dat ze katholiek zijn. 853 01:35:41,487 --> 01:35:45,386 Jakobus. Je forceert het nu. 854 01:35:45,421 --> 01:35:49,285 Binnenkort hebben wij er nog een... 855 01:35:49,320 --> 01:35:52,121 ...van onze... 856 01:35:57,417 --> 01:36:00,461 - Mevrouw Annie, vandaag is een speciale dag. - Dat zal zo zijn als ik het zeg. 857 01:36:00,496 --> 01:36:02,803 Alsjeblieft, ik kon het niet eens nog goed ontvangen. 858 01:36:02,838 --> 01:36:05,473 - Kapitein Keller. - Katie, we hebben even gepraat. 859 01:36:05,508 --> 01:36:07,509 Denkt mevrouw Annie als we voordelen geven... 860 01:36:07,510 --> 01:36:08,384 Het is een servet... 861 01:36:08,419 --> 01:36:12,846 - ...het is niet eens breekbaar. - Maar alles wat ze heeft geleerd is dat wel. 862 01:36:13,555 --> 01:36:16,933 Mevrouw Keller, zouden we dat niet moeten doen? vecht voor haar. 863 01:36:16,968 --> 01:36:20,276 Of je geeft het aan mij, of laat haar stoppen met trappen. 864 01:36:20,311 --> 01:36:22,980 - Wat wil je doen? - Laat mij het van tafel halen. 865 01:36:23,015 --> 01:36:25,447 Laat haar blijven, ze is maar een meisje. 866 01:36:25,482 --> 01:36:28,568 - Ik vraag vreemden zich er niet mee te bemoeien. - Vreemdelingen? 867 01:36:28,603 --> 01:36:30,285 Ik ben haar tante. 868 01:36:30,320 --> 01:36:33,552 Voor één keer is dit voldoende zo erg, juffrouw Annie? 869 01:36:33,587 --> 01:36:36,784 Ik heb al het eten klaargemaakt Helens favorieten. 870 01:36:36,819 --> 01:36:41,412 Het is het thuiskomstfeest, Mevrouw Annie. 871 01:36:47,960 --> 01:36:50,336 - Ze test je. - Ze test je. 872 01:36:50,371 --> 01:36:53,381 Houd je mond, Jimmy. Nu dat ze thuis is, 873 01:36:53,416 --> 01:36:55,890 Ze wil weten wat gebeurt er met jou. 874 01:36:55,925 --> 01:36:58,969 - Dat was mijn grootste zorg. - Ze trapt niet meer. 875 01:36:59,004 --> 01:37:02,639 En hij heeft niet geleerd om niet te trappen. 876 01:37:03,055 --> 01:37:05,516 Zij zal op uw eisen reageren, en niet meer dan dat. 877 01:37:05,551 --> 01:37:07,977 Ze test je... ...Ik heb een mening! 878 01:37:08,012 --> 01:37:11,020 - Het interesseert niemand. - Voor mij wel. 879 01:37:11,055 --> 01:37:13,405 Natuurlijk test ze mij. 880 01:37:13,440 --> 01:37:16,984 Laat me bewaren wat ze geleerd heeft, en ze zal blijven leren. 881 01:37:17,019 --> 01:37:20,821 Neem het uit mijn handen, en alles valt uit elkaar. 882 01:37:24,490 --> 01:37:29,119 Wees genereus. Het is op haar kosten. 883 01:37:30,912 --> 01:37:35,124 Geef me alsjeblieft meer van je favoriete eten. 884 01:37:45,508 --> 01:37:47,551 Neem aan, juffrouw Annie. 885 01:37:47,586 --> 01:37:49,268 Bedankt. 886 01:37:49,303 --> 01:37:52,451 Ik denk dat jij de probleem, mevrouw Annie. 887 01:37:52,486 --> 01:37:55,252 Ik zal houden wat zij geleerd. Je hebt gelijk. 888 01:37:55,287 --> 01:37:57,984 Maar ik denk niet dat we dat moeten doen haal het van de tafel. 889 01:37:58,019 --> 01:38:02,022 Zij is de eregast. Geef je bord terug. 890 01:38:02,057 --> 01:38:05,990 - Als ze het kon zien, zou je niet... - Maar hij ziet het niet. 891 01:38:06,025 --> 01:38:11,739 Ik denk dat we er wel wat kunnen doen voordelen. Breng het bord terug. 892 01:38:11,906 --> 01:38:14,824 Alsjeblieft! 893 01:38:18,744 --> 01:38:24,541 Zo nu en dan een andere hand kan de zaken gladstrijken. 894 01:38:24,583 --> 01:38:25,875 Dat. 895 01:38:25,917 --> 01:38:29,670 Kunnen we nu opnieuw beginnen? 896 01:38:33,006 --> 01:38:36,093 Ik denk dat we dat moeten doen begin helemaal opnieuw. 897 01:38:36,384 --> 01:38:39,720 Maak het voor mij niet nog zachter. 898 01:38:39,755 --> 01:38:41,764 Maak geen rommel meer! 899 01:38:41,806 --> 01:38:44,432 Ik behandel haar als een meisje dat ziet, omdat ik haar vraag om te zien. 900 01:38:44,467 --> 01:38:47,650 Ik hoop dat ze het ziet! Maak niet ongedaan wat ik doe! 901 01:38:47,685 --> 01:38:49,853 - Waar breng je haar heen? - Zodat ze die pot kan vullen. 902 01:38:49,888 --> 01:38:53,618 Laat je haar zo praten? Zij werkt voor jou! 903 01:38:53,619 --> 01:38:55,983 Nee, dat doe ik niet! 904 01:38:55,984 --> 01:38:57,575 - Verlaat haar. - Wat? 905 01:38:57,610 --> 01:39:00,196 Ik zei: laat haar! Ze heeft gelijk. 906 01:39:00,231 --> 01:39:02,423 Ze heeft gelijk. Kaat heeft gelijk... 907 01:39:02,458 --> 01:39:04,871 ik heb gelijk, en je hebt het mis. 908 01:39:04,906 --> 01:39:07,285 Dat had je nooit gedacht dat ooit... 909 01:39:07,320 --> 01:39:10,871 ...kan je het mis hebben? 910 01:39:17,293 --> 01:39:18,899 Erg goed. 911 01:39:18,934 --> 01:39:20,470 Pomp. 912 01:39:20,505 --> 01:39:24,800 Nee, ze is niet hier. Pomp. 913 01:39:27,718 --> 01:39:30,144 WATER. Water. 914 01:39:30,179 --> 01:39:34,141 Het heeft een naam. A-G-U... 915 01:40:32,440 --> 01:40:35,151 Ja. 916 01:40:57,044 --> 01:41:00,714 Mijn God. 917 01:41:06,427 --> 01:41:09,679 SOLO. 918 01:41:20,272 --> 01:41:23,441 B-O-M-B-A. 919 01:41:31,573 --> 01:41:35,034 BOOM. 920 01:41:37,745 --> 01:41:39,337 D-E-G-R-A-U. 921 01:41:39,372 --> 01:41:43,834 Mevrouw Keller! Mevrouw Keller! 922 01:41:52,674 --> 01:41:58,304 Mama. Papa. Ze weet het! 923 01:42:28,872 --> 01:42:31,707 DOCENT. 924 01:42:45,552 --> 01:42:48,472 Docent. 925 01:43:27,379 --> 01:43:29,506 Docent. 926 01:45:20,516 --> 01:45:25,562 Ik- U... A-M-O... 927 01:45:30,149 --> 01:45:33,526 ...H-E-L-E-N. 928 01:46:25,124 --> 01:46:28,491 Opnieuw synchroniseren: kilo